printed Serto (West Syriac letterforms), pointed; points present on the plate but not transcribed — see vocalization_note
Payne Smith prints this entry in Serto with vowel points, and the points ARE visible on the plate; they are deliberately NOT transcribed here. The project has no control table for this typeface's pointing (the MUFI lesson: never read diacritic codepoints by eye), so voc is left empty and translit is CONSONANTAL ONLY. The consonantal skeleton, the part-of-speech tag and the English gloss are read directly off the plate and are reliable; the vocalisation is the open item for a reader who can control it.
The sub-lemma's FIRST word (glossed together as 'a contractor, paymaster') was not resolved letter-by-letter at available resolution; only its second element ܐܓܪܐ is certain. The head-lemma itself is not in doubt.
| unvoc | gloss_en | raw |
|---|---|---|
| [?] ܐܓܪܐ | a contractor, paymaster | [first word unresolved] ܐܓܪܐ a contractor, paymaster |