A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g195-targem-translate

lemma

unvoc ܬܪܓܡ
voc ܬܰܪܓܶܡ
translit targem
pos verb
gloss_en expound, translate
gloss_de erklären, übersetzen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpa. pass.

primer_note

⭐ Convention 10 vindicating a reading the shard nearly rejected. p. 188's ܪܓܰܡ 'stone' carries a cross-reference read as 'v. ܬܪܓܡ', flagged uncertain because ܐܶܬܪܓܶܡ (its own passive) has the same skeleton plus an alaph. Here is ܬܰܪܓܶܡ as a head-word in its own right, which is what the pointer needed. The Targum word, glossed 'expound, translate' with nothing said about the noun. ⚑ 'erklären | expound' also glosses ܦܰܫܶܩ on p. 181.

source

primer nestle-1889-en
page 195
leaf n284