A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g193-shqal-bear

lemma

unvoc ܫܩܠ
voc ܫܩܰܠ
translit šqal
pos verb, impf. u
gloss_en bear (away)
gloss_de (weg-)tragen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpe. 'be carried off' | weggetragen, weggeführt werden

primer_note

Another idiom lemmatised whole — ܫܩܰܠ ܛܰܥܢܳܐ, 'lift a burden', i.e. take care. ⚑ Its second word ܛܰܥܢܳܐ belongs to ܛܥܶܢ, which the shard met on pp. 150-161 as one of the glosses ending in a DASH ('see to it that —'). The dash is now filled: this is the construction it was waiting for.

see_also tier 2 — ܣܒܰܠ (p. 172, g172-sbal-bear): synonyms: 'tragen | bear'

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܫܩܰܠ ܛܰܥܢܳܐtake care, see to it thatSorge tragenܫܩܰܠ ܛܰܥܢܳܐ Sorge tragen | take care, see to it that
ܫܩܺܝܠbearingtragendܫܩܺܝܠ tragend | bearing

source

primer nestle-1889-en
page 193
leaf n282