A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g193-shap-labouruncertain

lemma

unvoc ܫܦ
voc ܫܰܦ
translit šap
pos verb
gloss_en labour
gloss_de arbeiten
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⚑ 'arbeiten | labour' also glosses ܦܠܰܚ on p. 180 — both columns identical. Thirty-first duplicate, and 'labour' has now been reached from four roots (ܥܒܳܕܳܐ, ܥܰܡܠܳܐ, ܦܠܰܚ, this).

uncertain yes

uncertain_note

Two glyphs at 1.75×. The slot (after ܫܰܥܒܶܕ, before ܫܰܦܝܽܘܬܳܐ) fixes the second letter as ܦ; the vocalisation is not resolved.

source

primer nestle-1889-en
page 193
leaf n282