A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g192-shata-houruncertain

lemma

unvoc ܫܥܬܐ
voc ܫܳܥܬܳܐ
translit šāʿtā
pos f.
gloss_en hour
gloss_de Stunde
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
plural_voc ܫܳܥ̈ܶܐ
variant_voc ܫܳܥܰܬܳܐ

primer_note

⭐ Convention 10 pointing at the shard's OWN flagged record. The sub-lemma ܗܳܫܳܐ 'now' is sent to ܗܳܐ — i.e. to r4/g148-ha-demonstrative.toml, the entry the shard doc names first for the blind control because a sixth of p. 149 cross-refers into it. This is a fifty-page-later pointer into the same place, and it is filed under 'hour', which is not where a reader would look.

uncertain yes

uncertain_note

The sub-lemma is read ܗܳܫܳܐ v. ܗܳܐ at 1.75×; three glyphs to two. The identification rests on ܗܳܫܳܐ 'now' being the obvious ܫܥ-adjacent form and on ܗܳܐ being a known head-word, not on the letters alone.

sub_lemmas

vocgloss_enraw
ܗܳܫܳܐnow — see ܗܐܗܳܫܳܐ v. ܗܳܐ

source

primer nestle-1889-en
page 192
leaf n281