A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g190-shuhlapa-change-xrefuncertain

lemma

unvoc ܫܘܚܠܦܐ
voc ܫܽܘܚܠܳܦܳܐ
translit šūḥlāpā
pos cross-reference
gloss_en change — see ܚܠܦ
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
see v. ܚܠܦ

primer_note

⭐ The pattern list's own example arriving in the text: ܫܰܚܠܶܦ/ܫܽܘܚܠܳܦܳܐ filed under ܚܠܦ has been quoted as the Shaphel case since p. 150, and here is the pointer that proves it. Printed on one line with ܫܽܘܬܳܦܳܐ — a fourth cross-reference PAIR set two to a line.

uncertain yes

uncertain_note

Both members of this line were read at 3×. In each pair the target is the head-word minus its ܘ, which is what makes ܫܬܦ certain; for this one the target could be read ܫܚܠܦ (the Shaphel stem) rather than ܚܠܦ (the base root), and the two differ by whether Nestle counts the ܫ as part of the target.

source

primer nestle-1889-en
page 190
leaf n279