A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g189-shel-ask

lemma

unvoc ܫܐܠ
voc ܫܐܶܠ
translit šʾel
pos verb
gloss_en ask, request
gloss_de fragen, bitten
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Pa. 'inquire' | sich erkundigen; Ethpa. 'be examined' | erforscht werden

primer_note

An idiom as the first sub-lemma — ܫܐܶܠ ܫܠܳܡܳܐ, 'ask peace', i.e. greet — built on this head-word and on ܫܠܳܡܳܐ, which has not yet been reached. The idioms keep arriving before their second halves.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܫܐܶܠ ܫܠܳܡܳܐgreetgrüssenܫܐܶܠ ܫܠܳܡܳܐ grüssen | greet
ܫܶܐܠܬܳܐf. question, wishFrage, Wunschܫܶܐܠܬܳܐ f. Frage, Wunsch | question, wish

source

primer nestle-1889-en
page 189
leaf n278