A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g189-shayyen-make-peaceuncertain

lemma

unvoc ܫܝܢ
voc ܫܰܝܶܢ
translit šayyen
pos verb, Pa.
gloss_en make peace
gloss_de Friede schaffen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
greek λαιός
uncertain yes

uncertain_note

⚠ The Greek printed after 'peace-making' reads λαιός at 1.75×, which means 'left, on the left' and does not translate the entry. εἰρηνοποιός is the word the sense wants and is nothing like the shape on the page. Recorded as read: either Nestle's Greek is a slip, or the crop is dropping letters, and the difference matters enough not to silently repair it.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܫܰܝܢ, ܫܰܝܢܳܐm. peace, quietnessFriede, Ruheܫܰܝܢ, ܫܰܝܢܳܐ m. Friede, Ruhe | peace, quietness
ܡܫܰܝܢܳܢܳܐpeace-making (λαιός)Friede schaffendܡܫܰܝܢܳܢܳܐ Friede schaffend | peace-making; λαιός

source

primer nestle-1889-en
page 189
leaf n278