⭐ A SIXTH de Lagarde work and the longest citation in the shard, printed in full rather than abbreviated: '(v. de Lagarde, novae psalterii graeci editionis specimen, p. 35, ult.)'. The de Lagarde list is now Orientalia, Mittheilungen, Semitica, Agathangelus, the bare citations, and this. ⚑ Note also the internal cross-reference '(v. ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ)' pointing from one sub-lemma to the NEXT one but one — Nestle cross-refers inside a single entry — and 'do.' for the third time, closing the entry on a form with no gloss at all.
| voc | gloss_en | gloss_de | raw |
|---|---|---|---|
| ܡܫܰܒܰܚ | worthy of praise | rühmenswert | ܡܫܰܒܰܚ rühmenswert | worthy of praise |
| ܫܽܘܒܚܳܐ | m. praise, glory (δόξα) | Lob, Ehre | ܫܽܘܒܚܳܐ m. Lob, Ehre | praise, glory; δόξα. (v. ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ) |
| ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ | f. praise, glory, hymn | Lob, Ehre, Hymnus | ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ f. Lob, Ehre, Hymnus | praise, glory, hymn |
| ܡܫܰܒܚܳܐܺܝܬ | adv. gloriously | herrlich | ܡܫܰܒܚܳܐܺܝܬ adv. herrlich | gloriously |
| ܡܫܰܒܚܳܢܳܐܺܝܬ | do. (gloriously) | ܡܫܰܒܚܳܢܳܐܺܝܬ do. |