A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g189-rta-exhort

lemma

unvoc ܪܬܐ
voc ܪܬܳܐ
translit rtā
pos verb, Aph.
gloss_en show the way, exhort
gloss_de den Weg zeigen, ermahnen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
greek κατηχήτης

primer_note

⭐⭐ Three sub-lemmas in a row, each glossed by GREEK ALONE, and the three Greek words are one family: κατηχήτης, κατήχησις, κατηχούμενος — catechist, catechesis, catechumen. Nestle maps a Syriac derivational series onto a Greek one and translates none of it. The densest Greek-only run in the shard, and the closing entry of the ܪ section's teaching vocabulary.

sub_lemmas

vocgloss_enraw
ܡܰܪܬܝܳܢܳܐcatechist (κατηχήτης)ܡܰܪܬܝܳܢܳܐ κατηχήτης
ܡܰܪܬܝܳܢܽܘܬܳܐf. catechesis (κατήχησις)ܡܰܪܬܝܳܢܽܘܬܳܐ f. κατήχησις
ܡܶܬܬܰܪܬܝܳܢܳܐcatechumen (κατηχούμενος)ܡܶܬܬܰܪܬܝܳܢܳܐ κατηχούμενος

source

primer nestle-1889-en
page 189
leaf n278