⭐ Eight sub-lemmas, and the entry ends on the emptiest gloss in the shard: a PAIR of forms labelled only 'act.; pass.' — the label-only device (ܡܰܟܺܝܟܳܐܺܝܬ 'adv.') doubled, with the reader left to build both senses. It also uses 'do.' (ditto) for a second time, here to make ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ repeat 'mercy'. ⚑ And ܪܚܽܘܡܬܳܐ appears TWICE inside the entry, once glossed 'love, kindness' and once labelled 'act.' — the ܣܰܓܺܝ shape inside a single paragraph.
Eight sub-lemmas over ten forms, most of them ܪܚܡ- derivatives differing in points and in a ܡ- prefix. Read at 1.75×; the senses and the order are certain, the vocalisations are the weakest part of the record.
| voc | gloss_en | gloss_de | raw |
|---|---|---|---|
| ܪܳܚܶܡ ܐܰܠܳܗܳܐ | loving God | gottliebend | ܪܳܚܶܡ ܐܰܠܳܗܳܐ gottliebend | loving God |
| ܪܳܚܡܳܐ | m. friend | Freund | ܪܳܚܡܳܐ m. Freund | friend |
| ܪ̈ܰܚܡܶܐ | pl. mercy | Barmherzigkeit | ܪ̈ܰܚܡܶܐ pl. Barmherzigkeit | mercy |
| ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ | do. (mercy) | ܡܪܰܚܡܳܢܽܘܬܳܐ do. | |
| ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ | merciful | barmherzig | ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ barmherzig | merciful |
| ܪܚܽܘܡܬܳܐ | f. love, kindness | Liebe, Wohlwollen | ܪܚܽܘܡܬܳܐ f. Liebe, Wohlwollen | love, kindness |
| ܪܚܽܘܡܳܐܺܝܬ | friendly | freundlich | ܪܚܽܘܡܳܐܺܝܬ freundlich | friendly |
| ܪܚܽܘܡܬܳܐ, ܪܚܺܝܡܬܳܐ | act.; pass. (NO gloss printed) | ܪܚܽܘܡܬܳܐ act.; ܪܚܺܝܡܬܳܐ pass. |