A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g186-raza-mysteryuncertain

lemma

unvoc ܐܪܙܐ
voc ܐܪܳܙܳܐ
translit rāzā
pos m.
gloss_en mystery
gloss_de Geheimnis
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
greek ἀμυσταγώγητος
plural_voc ܐܪ̈ܳܙܶܐ
variant_voc ܪܳܐܙܳܐ

primer_note

⭐ The ܪ section opens on a word spelled with a prosthetic ܐ and filed under ܪܙܐ — the first-letter-predicts-nothing rule at the very head of a section. It also brings a FIFTH de Lagarde work, Agathangelus, and the longest Greek word in the shard, ἀμυσταγώγητος, glossing a negated Syriac participle.

uncertain yes

uncertain_note

The two sub-lemmas carry six- and five-glyph forms read at 1.75×; ܡܶܬܬܰܪܙܳܢܺܝܬܳܐ in particular is reconstructed partly from ἀμυσταγώγητος. The head-word, its variant and its plural are certain.

sub_lemmas

vocgloss_enrawgloss_de
ܠܳܐ ܡܶܬܬܰܪܙܳܢܺܝܬܳܐnot to be initiated into the mysteries (ἀμυσταγώγητος)ܠܳܐ ܡܶܬܬܰܪܙܳܢܺܝܬܳܐ ἀμυσταγώγητος
ܡܪܰܐܙܢf. pl. signifiedF. pl. ܡܪܰܐܙܢ angedeutet | signifiedangedeutet

source

primer nestle-1889-en
page 186
leaf n275