A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g186-qshe-hard

lemma

unvoc ܩܫܐ
voc ܩܫܶܐ
translit qšē
pos adj.
gloss_en hard
gloss_de schwer
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⚑ 'schwer' also glosses ܥܣܶܩ on p. 177 — where the English was 'heavy' and here it is 'hard'. Twenty-first duplicate, and one where the two English columns disagree while the German agrees.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܩܰܫܝܳܐܺܝܬadv. roughly, harshlyhart, rauh, heftigܩܰܫܝܳܐܺܝܬ adv. hart, rauh, heftig | roughly, harshly
ܩܰܫܝܽܘܬܳܐf. harshness, crueltyHärteܩܰܫܝܽܘܬܳܐ f. Härte | harshness, cruelty

source

primer nestle-1889-en
page 186
leaf n275