A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g185-qalil-little

lemma

unvoc ܩܠܝܠ
voc ܩܰܠܺܝܠ
translit qallīl
pos adj.
gloss_en little, light, swift
gloss_de wenig, leicht, schnell
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
latin Etiam adv.

primer_note

⭐ A REDUPLICATED phrase — the word twice over — glossed by a Greek phrase alone, εἰς μικρά, and introduced by a two-word Latin note ('Etiam adv.', also as an adverb). Three languages doing three different jobs in one line.

sub_lemmas

vocgloss_enraw
ܩܰܠܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠlittle by little (εἰς μικρά)Etiam adv. ܩܰܠܺܝܠ ܩܰܠܺܝܠ εἰς μικρά

source

primer nestle-1889-en
page 185
leaf n274