A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g184-qtal-kill

lemma

unvoc ܩܛܠ
voc ܩܛܰܠ
translit qṭal
pos verb, impf. u
gloss_en kill
gloss_de töten
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpe. pass.; Pa. 'murder' | morden

primer_note

The Peal is 'kill' and the Pael 'murder' — Nestle separates the two in both modern languages, which is a moral distinction carried by a stem.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܩܶܛܠܳܐm. murderMordenܩܶܛܠܳܐ m. Morden | murder
ܩܳܛܽܘܠܳܐmurdererMörderܩܳܛܽܘܠܳܐ Mörder | murderer

source

primer nestle-1889-en
page 184
leaf n273