A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g183-qbar-buryuncertain

lemma

unvoc ܩܒܪ
voc ܩܒܰܪ
translit qbar
pos verb, impf. u
gloss_en bury
gloss_de begraben
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpe. pass.

primer_note

The entry ends with a bare 'Cf.' and a Syriac word — a pointer with no gloss and no 'v.', which is a fourth kind of cross-reference after 'v. X', the bracketed [X v. Y] and the ⭐ 'cf.' in parentheses at ܦܽܘܡ (p. 179).

uncertain yes

uncertain_note

The word after 'Cf.' is three glyphs and is read ܩܒܰܥ — the entry immediately above. If that is right Nestle is pointing from 'bury' to 'fix, mount', which is not an obvious link; the alternative readings at 1.75× are ܩܒܺܝܛ and ܩܒܺܝܕ, neither of which is a head-word in the shard. Left as read, flagged.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܩܰܒܪܳܐ, ܩܒܽܘܪܬܳܐm./f. tombGrabܩܰܒܪܳܐ m., ܩܒܽܘܪܬܳܐ f. Grab | tomb
ܩܒܽܘܪܳܐburialBegräbnisܩܒܽܘܪܳܐ Begräbnis | burial

source

primer nestle-1889-en
page 183
leaf n272