A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g182-tslab-crucify

lemma

unvoc ܨܠܒ
voc ܨܠܰܒ
translit ṣlab
pos verb, impf. u
gloss_en hang, crucify
gloss_de aufhängen, kreuzigen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpe. pass.

primer_note

⭐ A numbered sense-split inside a SUB-LEMMA — the ܙܩܺܝܦܳܐ shape of the ܙ section, and the same word-pair: the participle is both 'the Crucified' and 'the cross'. Nestle numbers the two and adds the agent noun, and none of the three carries a theological gloss.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܨܠܺܝܒܳܐ1) adj. crucified 2) subst. cross1) der Gekreuzigte 2) Kreuzܨܠܺܝܒܳܐ 1) adj. der Gekreuzigte | crucified. 2) subst. Kreuz | cross
ܨܳܠܽܘܒܳܐhe who crucifiesKreuzigerܨܳܠܽܘܒܳܐ Kreuziger | he who crucifies

source

primer nestle-1889-en
page 182
leaf n271