⭐ A three-word Syriac PHRASE glossed by a Greek PHRASE and nothing else — ἀφ' ἑαυτῆς, elision and all. The Greek has stood for a single word, a citation form, an etymology and a plural; this is the first time it renders a construction.
| voc | gloss_en | gloss_de | raw |
|---|---|---|---|
| ܨܒܽܘܬܳܐ | f. zeal, thing, cause | Eifer, Ding, Sache | ܨܒܽܘܬܳܐ f. Eifer, Ding, Sache | zeal, thing, cause |
| ܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܢܰܦܫܳܗ | of her own accord (ἀφ' ἑαυτῆς) | ܡܶܢ ܨܒܽܘܬ ܢܰܦܫܳܗ ἀφ' ἑαυτῆς | |
| ܨܶܒܝܳܢܳܐ | m. will | Wille | ܨܶܒܝܳܢܳܐ m. Wille | will |