A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g180-pantasias-visionsuncertain

lemma

unvoc ܦܢܛܣܝܣ
voc ܦܰܢܛܰܣܺܝܰܣ
translit panṭasīyas
pos pl.
gloss_en visions, phantoms (glossed only by the Greek)
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
greek φαντασίαι

primer_note

Greek alone, plural, no article, no modern language — and the Syriac is a transliteration of the Greek, so the gloss is the word itself in its own alphabet.

uncertain yes

uncertain_note

Seven glyphs read against φαντασίαι at 1.75×; the vowel points are not resolved and the transliteration is reconstructed from the Greek rather than from the pointing.

source

primer nestle-1889-en
page 180
leaf n269