A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g179-pahara-potteruncertain

lemma

unvoc ܦܚܪܐ
voc ܦܰܚܳܪܳܐ
translit paḥḥārā
pos m.
gloss_en potter
gloss_de Töpfer
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
uncertain yes

uncertain_note

The sub-lemma is two words glossed by a single Greek ADJECTIVE, ὀστρακίνη 'earthen' (2 Cor. 4:7). The reading ܡܳܐܢܳܐ ܕܦܰܚܳܪܳܐ, 'vessel of the potter', fits the shapes and the Greek, but whether the second word carries the ܕ is not settled at 1.75×.

sub_lemmas

vocgloss_enraw
ܡܳܐܢܳܐ ܕܦܰܚܳܪܳܐearthen vessel (ὀστρακίνη)ܡܳܐܢܳܐ ܕܦܰܚܳܪܳܐ ὀστρακίνη

source

primer nestle-1889-en
page 179
leaf n268