A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g178-atid-ready

lemma

unvoc ܥܬܝܕ
voc ܥܬܺܝܕ
translit ʿtīd
pos adj.
gloss_en ready
gloss_de bereit
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
latin sequente ܠ vel ܕ futuro significando inservit

primer_note

⭐ The longest piece of Latin in the shard, and it is pure GRAMMAR: 'sequente ܠ vel ܕ futuro significando inservit' — with a following ܠ or ܕ it serves to express the future. Nestle's other Latin has labelled a part of speech or a case; this sentence teaches a construction, and it is the one thing in the entry a reader could not get from the German.

source

primer nestle-1889-en
page 178
leaf n267