A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g177-amad-baptiseuncertain

lemma

unvoc ܥܡܕ
voc ܥܡܰܕ
translit ʿmad
pos verb, impf. a
gloss_en be immersed, baptised
gloss_de eingetaucht, getauft werden
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
hebrew עַמּוּד
stems Aph. 'baptise' | taufen

primer_note

⭐ 'Baptism' and 'pillar' in one entry, the second glossed by Hebrew alone — the ܟܪܽܘܒܳܐ device. Note also a NEW SIGLUM inside the first sub-lemma, '(K. ܕ)': a single-letter variant attributed to a source abbreviated K., which the shard has not met and which is not expanded here.

uncertain yes

uncertain_note

The first sub-lemma's masculine form is read ܥܡܳܕܳܐ at 1.75×; four glyphs, and an initial ܐ (ܐܰܥܡܶܕ, the Aph. just named) is possible. The siglum 'K.' is transcribed, not identified.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܥܡܳܕܳܐ et ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐm./f. baptismTaufeܥܡܳܕܳܐ m. et ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ (K. ܕ) f. Taufe | baptism
ܥܰܡܽܘܕܳܐpillar (glossed only by the Hebrew cognate)ܥܰܡܽܘܕܳܐ h. עַמּוּד

source

primer nestle-1889-en
page 177
leaf n266