A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g174-sam-poison

lemma

unvoc ܣܡ
voc ܣܰܡ
translit sam
pos m.
gloss_en poison
gloss_de Gift
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
variant_voc ܣܰܡܳܐ

primer_note

⭐ The PLURAL does not mean the plural of the singular: ܣܰܡ is 'poison', ܣܰܡ̈ܡܳܢܶܐ is 'medicines, colours, especially red'. Nestle prints the two side by side and says nothing about the shift. The same word for a drug and for a pigment.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܣܰܡ̈ܡܳܢܶܐpl. medicines, colours, especially redHeilmittel, Farben, bes. rotePl. ܣܰܡ̈ܡܳܢܶܐ Heilmittel, Farben, bes. rote | medicines, colours, especially red

source

primer nestle-1889-en
page 174
leaf n263