A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g173-sleq-ascend

lemma

unvoc ܣܠܩ
voc ܣܠܶܩ
translit sleq
pos verb
gloss_en mount, ascend
gloss_de hinaufsteigen
root
payne_smith
frequency_rank
nestle_section § 48, g, 2
layer vocalized Serto
stems Aph. 'bring out' | herausführen

primer_note

⭐ Convention 10, and the target arrives on schedule: p. 167 printed the cross-reference ܡܰܣܰܩܬܳܐ v. ܣܠܩ into a root the shard had not yet reached. Here it is. Note too that the German restricts the sub-lemma — 'Auferstehung (Christi)' — where the English does not; the parenthesis is Nestle's, and it is doctrine, not grammar.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܣܽܘܠܳܩܳܐresurrection (of Christ)Auferstehung (Christi)ܣܽܘܠܳܩܳܐ Auferstehung (Christi) | resurrection

source

primer nestle-1889-en
page 173
leaf n262