A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g170-npaq-go-out

lemma

unvoc ܢܦܩ
voc ܢܦܰܩ
translit npaq
pos verb, impf. u
gloss_en go out, come out
gloss_de herausgehen, herauskommen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Aph. 'bring out (in reckoning)' | herausbringen (beim Rechnen, Subtrahieren u. Dividieren)

primer_note

⭐ The Aph. is glossed by a piece of ARITHMETIC — 'beim Rechnen, Subtrahieren u. Dividieren' — the technical sense of 'bring out' in a Syriac reckoning text. The English compresses it to '(in reckoning)', so the German is the fuller gloss here; recorded both ways.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܡܰܦܩܳܢܳܐm. departure, issueAusgangܡܰܦܩܳܢܳܐ m. Ausgang | departure, issue

source

primer nestle-1889-en
page 170
leaf n259