A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g170-nassi-tempt

lemma

unvoc ܢܣܐ
voc ܢܰܣܺܝ
translit nassī
pos verb, Pa.
gloss_en try, tempt
gloss_de versuchen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⚑ The first and third sub-lemmas differ by a single ܘ — ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ 'temptation' against ܢܶܣܝܳܢܳܐ 'trial' — and are separated by a third word. The same shape as ܢܽܘܗܪܳܐ/ܢܰܗܪܳܐ on p. 169: Nestle does not warn the reader when two sub-lemmas of one entry are a minimal pair.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܢܶܣܝܽܘܢܳܐm. temptationVersuchungܢܶܣܝܽܘܢܳܐ m. Versuchung | temptation
ܡܢܰܣܝܳܢܳܐm. tempterVersucherܡܢܰܣܝܳܢܳܐ m. Versucher | tempter
ܢܶܣܝܳܢܳܐm. trial, experienceProbe, Erfahrungܢܶܣܝܳܢܳܐ m. Probe, Erfahrung | trial, experience

source

primer nestle-1889-en
page 170
leaf n259