A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g169-nahem-raiseuncertain

lemma

unvoc ܢܚܡ
voc ܢܰܚܶܡ
translit naḥḥem
pos verb, Pa.
gloss_en raise
gloss_de erwecken
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpa. pass.
uncertain yes

uncertain_note

The second sub-lemma is read ܢܽܘܚܳܡܬܳܐ; whether the ܘ is present is not settled at 1.75× and no zoom was spent, the head-word being clear. ܢܚܳܡܬܳܐ is the alternative.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܡܢܰܚܡܳܢܳܐhe who resuscitatesErweckerܡܢܰܚܡܳܢܳܐ Erwecker | he who resuscitates
ܢܽܘܚܳܡܬܳܐf. raising (of the dead)Auferweckungܢܽܘܚܳܡܬܳܐ f. Auferweckung | raising (of the dead)

source

primer nestle-1889-en
page 169
leaf n258