A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g167-mna-countuncertain

lemma

unvoc ܡܢܐ
voc ܡܢܳܐ
translit mnā
pos verb
gloss_en count
gloss_de zählen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpe. pass.
uncertain yes

uncertain_note

Two plurals are printed for 'part' and two singulars for 'hair, string', and in each pair the members differ by points the scan does not carry cleanly at 3×. Recorded as printed. Note also that ܡܶܢܬܳܐ 'hair, string' shares its skeleton with ܡܢܳܬܳܐ 'part' two sub-lemmas earlier — a twelfth homograph, inside one entry again.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܡܶܢܝܳܢܳܐm. numberZahlܡܶܢܝܳܢܳܐ m. Zahl | number
ܡܢܳܬܳܐ, pl. ܡ̈ܢܰܘܳܬܳܐf. partTeilܡܢܳܬܳܐ f. Teil | part. Pl. ܡ̈ܢܰܘܳܬܳܐ, ܡܢ̈ܳܘܳܬܳܐ
ܡܢܳܬܳܢܳܐܺܝܬpartiallyteilweiseܡܢܳܬܳܢܳܐܺܝܬ teilweise | partially
ܡܶܢܬܳܐ, ܡܶܢܬܳܐ, pl. ܡ̈ܶܢܶܐf. hair, stringHaar, Saiteܡܶܢܬܳܐ, ܡܶܢܬܳܐ f. Haar, Saite | hair, string. Pl. ܡ̈ܶܢܶܐ

source

primer nestle-1889-en
page 167
leaf n256