⭐ A numbered sense-split ON THE HEAD (1 fill / 2 be full) and then a whole word-family, including the Eshtaphal ܐܶܫܬܰܡܠܺܝ glossed 'es ist vollbracht' — John 19:30. The ܡܫܰܡܠܝ- forms are the ones p. 165's ܡܚܺܝܠܽܘܬܳܐ line was nearly mistaken for.
The last sub-lemma is printed with ܠܳܐ on the LEFT of the long word, i.e. typographically last, though the negation must be read first. Recorded in reading order, with the printed order noted rather than silently normalised.
| voc | gloss_en | gloss_de | raw |
|---|---|---|---|
| ܐܶܫܬܰܡܠܺܝ | it is finished | es ist vollbracht | ܐܶܫܬܰܡܠܺܝ es ist vollbracht | it is finished |
| ܡܶܠܐܳܐ (ܡܶܠܘܳܐܳܐ) | m. quantity, matter | Fülle, Materie | ܡܶܠܐܳܐ (ܡܶܠܘܳܐܳܐ) m. Fülle, Materie | quantity, matter |
| ܡܫܰܡܠܝܳܐ | full, perfect | voll, vollkommen | ܡܫܰܡܠܝܳܐ voll, vollkommen | full, perfect |
| ܠܳܐ ܡܫܰܡܠܝܽܘܬܳܐ | imperfection | Unvollkommenheit | ܠܳܐ ܡܫܰܡܠܝܽܘܬܳܐ Unvollkommenheit | imperfection |