A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g166-mettul-on-account-of

lemma

unvoc ܡܛܠ
voc ܡܶܛܽܠ
translit meṭṭul
pos preposition
gloss_en on account of
gloss_de wegen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⚑ Bears on the p. 165 ⛔ NOT READ. The unread sub-lemma there was a compound in -ܡܳܐ cross-referred to a short target, and ܡܶܛܽܠ ܡܳܐ v. ܡܛܠ was the reading rejected on glyph count. This entry is where such a cross-reference would land. NOT enough to write the p. 165 record — the count still disagrees — but the next reader should test that pairing first.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐon that account, thereforedeswegenܡܶܛܽܠܗܳܢܳܐ deswegen | on that account, therefore
ܡܶܛܽܠ ܕbecauseweilܡܶܛܽܠ ܕ weil | because

source

primer nestle-1889-en
page 166
leaf n255