⭐ The ܡ section opens on a five-member particle cluster — the ܗܳܐ shape of p. 148, and the same hazard: later pages will cross-refer INTO it. Note the typography, which is its own trap: the proclitic ܕ of ܡܳܐ ܕ and the ܕ- of ܕܠܡܳܐ are printed as detached comma-sized marks, and bidi puts them on the far side of the word from where a reader expects.
⛔ NOT READ: the fourth sub-lemma, a compound ending in ܡܳܐ with a cross-reference to a two-glyph target ('… v. …;' between ܕܠܡܳܐ and ܡܳܢܰܘ). Read at 3× twice. ܟܡܳܐ v. ܟܡ fits the shape but there is NO ܟܡܐ head-word on p. 161 where one would stand, so that reading was rejected rather than written; ܡܶܛܽܠ ܡܳܐ v. ܡܛܠ fits the sense but not the glyph count. Left empty per convention 5.
| voc | gloss_en | gloss_de | raw |
|---|---|---|---|
| ܡܳܐ ܕ | that which, when | das, was, als | ܡܳܐ ܕ das, was, als | that which, when |
| ܠܡܳܐ | whereto? | wozu? | ܠܡܳܐ wozu? | whereto? |
| ܕܠܡܳܐ | why? might it be that? | warum? sollte wohl? | ܕܠܡܳܐ warum? sollte wohl? | why? might it be that? |
| ⛔ NOT READ — a compound in -ܡܳܐ, cross-referred to a two-letter target | [⛔ NOT READ]ܡܳܐ v. [⛔ NOT READ] | ||
| ܡܳܢܰܘ | wherefore? why? | wozu das? warum? | ܡܳܢܰܘ wozu das? warum? | wherefore? why? |