A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g164-lwat-touncertain

lemma

unvoc ܠܘܬ
voc ܠܘܳܬ
translit lwāt
pos preposition
gloss_en to, with
gloss_de bei, zu
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

Nestle's own bibliography inside a particle entry: '(cf. Hoffmann ZDMG 32, 753, de Lagarde, Orientalia 2, 20)'. Hoffmann/ZDMG 32 has appeared before in the shard; Orientalia 2 is new.

uncertain yes

uncertain_note

⚠ ORDER ANOMALY, and unresolved. Strict root order gives ܠܘܚ < ܠܘܛ < ܠܘܠ < ܠܘܩ < ܠܘܬ, so ܠܘܳܬ should CLOSE the ܠܘ- run. It is printed third, before ܠܽܘܠܳܪܳܐ and ܠܽܘܩܒܰܠ. A guess worth nothing: the three preceding entries ܠܰܘ, ܠܽܘܚܳܐ, ܠܳܛ put it next to the other particles. Convention 10 — recorded, not corrected; p. 165 may or may not bear on it.

source

primer nestle-1889-en
page 164
leaf n253