R4 · nestle-1889-en/r4/g163-malak-angel
lemma
unvoc ܡܠܐܟܐ
voc ܡܰܠܰܐܟ
translit malʾak
pos m.
gloss_en angel (glossed only by the Hebrew and Greek cognates)
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
greek ἄγγελος
hebrew מַלְאָךְ
variant_voc ܡܰܠܰܐܟܳܐ
primer_note
⭐ Two catalogued shapes in one line. (1) A ܡ-preformative word filed under its ROOT: ܡܰܠܰܐܟܳܐ sits in the ܠ section between ܠܐܝ and ܠܒܒ, under ܠܐܟ. (2) Glossed in NO modern language — Hebrew AND Greek together, the ܟܪܽܘܒܳܐ device of p. 162 with a second cognate added. 'angel' is ours.
source
primer nestle-1889-en
page 163
leaf n252