R4 · nestle-1889-en/r4/g163-la-notuncertain
lemma
unvoc ܠܐ
voc ܠܳܐ
translit lā
pos particle
gloss_en not
gloss_de nicht
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
latin particula negationis
primer_note The Latin label ('particula negationis') and the modern gloss stand together — unlike ܠ, where the Latin is alone.
uncertain yes
uncertain_note
The sub-lemma's first form is read ܒܠܳܐ: the prefix letter shows no dot below at 3×, so ܒ not ܕ. ⚠ ܕܠܳܐ is the form a reader would expect for 'without', and the two differ by a single dot at this scan's resolution. Flagged for the Syriacist rather than silently normalised.
sub_lemmas
| voc | gloss_en | gloss_de | raw |
|---|
| ܒܠܳܐ, ܠܳܐ | without | ohne | ܒܠܳܐ, ܠܳܐ, ohne | without |
source
primer nestle-1889-en
page 163
leaf n252