A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g160-yshan-sleep

lemma

unvoc ܝܫܢ
voc
translit yšan
pos noun entry under a bracketed root
gloss_en sleep
gloss_de Schlaf
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⭐ Bracketed root ܝܫܢ with every printed form beginning ܫ — the same trap as ܫܰܘܙܶܒ on p. 158, but here Nestle marks it, by giving the root that nothing on the page spells.

see_also

tier 1 — ܫܶܢܬܳܐ (p. 192, g192-shenta-sleep): one root: p. 192 prints the radical sign '(√ ܝܫܢ.)' over ܫܶܢܬܳܐ, which is this entry. ‖ tier 2 — ܕܡܶܟ (p. 147, g147-dmek): synonyms: 'sleep', from the unrelated root ܕܡܟ

sub_lemmas

vocgloss_enraw
ܫܶܢܬܳܐ, ܫܶܢܳܬܳܐf., st. cstr. ܫܢܰܬܫܶܢܬܳܐ, ܫܶܢܳܬܳܐ f., st. cstr. ܫܢܰܬ Schlaf | sleep

source

primer nestle-1889-en
page 160
leaf n249