A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g160-yat-object-markeruncertain

lemma

unvoc ܝܬ
voc ܝܳܬ
translit yāt
pos particle
gloss_en the object marker (glossed only by cognates)
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
hebrew אֵת

primer_note

⭐ Glossed in NO modern language: 'ch. יַת, h. אֵת' and nothing else. First 'ch.' (Chaldee/Jewish Aramaic) citation in the shard — Nestle's third gloss-only-by-cognate device, after Greek (ὁ τύπος) and Latin (decima littera alfabeti).

uncertain yes

uncertain_note

The Aramaic form is recorded in the note rather than a field; there is no chaldee key in the schema, and the Hebrew is set only because אֵת is unambiguous at this resolution.

source

primer nestle-1889-en
page 160
leaf n249