⭐ The entry's tail carries the shard's first CREEDAL term: ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ, glossed with the bare Greek θεοτόκος and nothing else — Nestle leaves 'Mother of God' untranslated in both his languages. ⭐ It also separates ܝܰܠܽܘܕܳܐ '(pass.) infant' from ܝܳܠܽܘܕܳܐ '(act) genitor' — the eighth homograph pair of the shard, and the only one whose two members are labelled by VOICE. And the last form is glossed by a Hebrew word alone: h. תולדות, the title of the Genesis genealogies.
| voc | gloss_en | raw | gloss_de |
|---|---|---|---|
| Ethpe. pass. | Ethpe. pass. | ||
| Aph. beget, bring forth | Aph. erzeugen, hervorbringen | beget, bring forth. | erzeugen, hervorbringen | |
| ܝܰܠܕ, ܝܰܠܕܳܐ | child | ܝܰܠܕ, ܝܰܠܕܳܐ Kind | child. | Kind |
| ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ | Mother of God (θεοτόκος) | ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ, θεοτόκος. | |
| ܝܰܠܽܘܕܳܐ | (pass.) infant | ܝܰܠܽܘܕܳܐ (pass.) Kind | infant. | Kind |
| ܝܳܠܽܘܕܳܐ | (act.) genitor | ܝܳܠܽܘܕܳܐ (act) genitor. | |
| ܡܰܘܠܳܕܳܐ | m. begetting | ܡܰܘܠܳܕܳܐ m. Erzeugung | begetting. | Erzeugung |
| ܬܰܘܠܕܺܝܬܳܐ | f., pl. ܬܰܘ̈ܠܕܳܬܳܐ; Hebrew תולדות | ܬܰܘܠܕܺܝܬܳܐ pl. ܬܰܘ̈ܠܕܳܬܳܐ f., h. תולדות. |