A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g158-yhab-give

lemma

unvoc ܝܗܒ
voc ܝܰܗܒ
translit yahb
pos verb
gloss_en give
gloss_de geben
root
payne_smith
frequency_rank
nestle_section § 48 g, 5
layer vocalized Serto

primer_note

⭐ 'To bless' is 'to GIVE ܛܽܘܒܳܐ' — the noun from p. 156's ܛܒ entry, used here as the object of this verb. The two entries only make sense together.

see_also

tier 1 — ܢܬܰܠ (p. 171, g171-netal): one verb, two roots: ܝܗܒ supplies the perfect, ܢܬܠ the imperfect. A learner cannot conjugate 'give' without both.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܛܽܘܒܳܐ ܝܰܗܒbless, lit. give blessednessselig preisenܛܽܘܒܳܐ ܝܰܗܒ selig preisen | bless
Ethpe. be allowedgestattet seinEthpe. gestattet sein | be allowed
ܡܰܘܗܰܒܬܳܐf. gift, presentGabe, Geschenkܡܰܘܗܰܒܬܳܐ f. Gabe, Geschenk | gift, present

source

primer nestle-1889-en
page 158
leaf n247