⭐ Filed at ܝܕ but SPELLED ܐܺܝܕܳܐ everywhere it is used — so a reader who meets the word on the page looks under ܐ and is in the wrong section. Nestle's root ordering at its least forgiving (convention 2).
The 'trop.' form is not resolved, nor is the form on p. 150-style ⛔ the last sub-lemma, which Nestle glosses with nothing but '§ 12 protasis'. ⭐ The tail also shows the entry is really root ܝܕܐ as much as ܝܕ: ܐܰܘܕܺܝ 'confess' and ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ 'thanksgiving' are filed here, so 'hand' and 'give thanks' share a head.
| voc | gloss_en | raw | gloss_de |
|---|---|---|---|
| ܐܺܝ̈ܕܰܝܢ, ܐܺܝ̈ܕܶܐ | pl. | pl. ܐܺܝ̈ܕܰܝܢ, ܐܺܝ̈ܕܶܐ | |
| trop., a further form: hand (figuratively) | trop. [form] Hand | hand | ||
| ܐܺܝܕܳܐ ܐܺܝܕܳܐ | by degrees | ܐܺܝܕܳܐ ܐܺܝܕܳܐ allmählich | by degrees | allmählich |
| the idiom the page breaks on: at hand, beside | ܥܰܠ ܝܰܕ zur Seite, neben | at hand, beside. | zur Seite, neben | |
| ܐܰܘܕܺܝ | Af. (§ 48 d) confess, praise | ܐܰܘܕܺܝ § 48 d. Af. bekennen, preisen | confess, praise. | bekennen, preisen |
| ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ | f. confession, thanksgiving | ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ f. Bekenntnis, Danksagung | confession, thanksgiving. | Bekenntnis, Danksagung |
| a further form, glossed by a § reference and the single word 'protasis' | [form] § 12 protasis. |