A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g155-hrab-waste

lemma

unvoc ܚܪܒ
voc ܚܪܰܒ
translit ḥrab
pos verb, impf. u
gloss_en waste
gloss_de verwüsten
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⭐ Transitive and intransitive are the same three letters under two pointings — ܚܪܰܒ 'waste' against ܚܪܶܒ 'be destroyed' — and Nestle keeps them inside one entry, distinguished by the imperfect vowel he names (u against a).

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܚܪܶܒimpf. a, be destroyedzerstört seinܚܪܶܒ, impf. a, zerstört sein | be destroyed
ܚܰܪܒܳܐf. swordSchwertܚܰܪܒܳܐ f. Schwert | sword
ܚܽܘܪܒܳܐm. wilderness, destructionWüste, Zerstörungܚܽܘܪܒܳܐ m. Wüste, Zerstörung | wilderness, destruction

source

primer nestle-1889-en
page 155
leaf n244