A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g154-hasya-holy

lemma

unvoc ܚܣܝܐ
voc ܚܰܣܝܳܐ
translit ḥasyā
pos adj., subst.
gloss_en holy; bishop
gloss_de heilig; Bischof
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
greek ὅσιος
variant_voc ܚܣܶܐ

primer_note

⭐ One word, two glosses a reader would never pair: 'holy' and 'Bischof | bishop'. The Greek ὅσιος sits between them and explains neither — this is the title, not the adjective, and Nestle files both senses in one line.

sub_lemmas

vocgloss_enraw
ܚܰܣ̈ܝܶܐpl.Pl. ܚܰܣ̈ܝܶܐ

source

primer nestle-1889-en
page 154
leaf n243