A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g154-hased-revile

lemma

unvoc ܚܣܕ
voc ܚܰܣܶܕ
translit ḥassed
pos verb, Pa.
gloss_en revile
gloss_de beschimpfen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⭐ The entry ends with its own opposite, in Nestle's parentheses: the same skeleton is 'disgrace' and 'Gnade | grace', kept apart by pointing alone. ⚑ Convention 3 would make homographs separate records, but that convention follows Nestle's own separation and here he does NOT separate — he brackets the second sense inside the first entry, so it stays a sub-lemma.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܚܣܳܕܳܐm. disgrace, insultSchande, Schimpfܚܣܳܕܳܐ m. Schande, Schimpf | disgrace, insult
ܚܶܣܕܳܐgrace — printed by Nestle in parenthesesGnade(ܚܶܣܕܳܐ Gnade | grace.)

source

primer nestle-1889-en
page 154
leaf n243