A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g154-hamsen-endureuncertain

lemma

unvoc ܚܡܣܢ
voc ܚܰܡܣܶܢ
translit ḥamsen
pos verb (quadriliteral)
gloss_en strengthen, endure
gloss_de stark machen, aushalten
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⭐ Nestle prints the derivation inside the entry — 'a ܚܣܶܢ' — so the quadriliteral is filed at ܚܡܣܢ, not under the root it comes from.

uncertain yes

uncertain_note

The bracketed simple root is read as ܚܣܶܢ from the derivation Nestle states and the glyph count; its pointing is not resolved.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܚܣܶܢbe strong — the simple root Nestle derives it from ('a ...')stark sein(a ܚܣܶܢ stark sein | be strong)

source

primer nestle-1889-en
page 154
leaf n243