A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g151-zqap

lemma

unvoc ܙܩܦ
voc ܙܩܰܦ
translit zqap
pos verb, impf. u
gloss_en erect, crucify
gloss_de aufrichten, kreuzigen
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⭐ ܙܩܺܝܦܳܐ is the only form in the ܙ section given NUMBERED senses — '1. part. pass.' against '2. subst.' — so 'crucified' and 'cross' are one word split by Nestle himself, not two records.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
Ethpe. be crucifiedgekreuzigt werdenEthpe. gekreuzigt werden | be crucified
ܙܩܺܝܦܳܐ1. part. pass. crucifiedgekreuzigtܙܩܺܝܦܳܐ 1. part. pass. gekreuzigt | crucified
ܙܩܺܝܦܳܐ2. subst. crossKreuz2. subst. Kreuz | cross
ܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐcrucifixionKreuzigungܙܩܺܝܦܽܘܬܳܐ Kreuzigung | crucifixion
ܙܳܩܽܘܦܳܐhe who crucifiesKreuzigerܙܳܩܽܘܦܳܐ Kreuziger | he who crucifies

source

primer nestle-1889-en
page 151
leaf n240