A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g146-dbar

lemma

unvoc ܕܒܪ
voc ܕܒܰܪ
translit dbar
pos verb, impf. a
gloss_en lead, guide
gloss_de führen, leiten
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
hebrew דְּבִיר
stems Ethpe. passive; Pa. guide, rule | leiten, regieren

primer_note

⭐ The largest root-cluster so far: eight derived forms under one head, running from 'desert' through 'the economy of salvation' to 'bee'. Nestle files by root, so semantic distance is no bar.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܕܰܒܪܳܐfieldFeldܕܰܒܪܳܐ field | Feld
ܡܰܕܒܪܳܐdesertWüsteܡܰܕܒܪܳܐ desert | Wüste
ܕܽܘܒܳܪܳܐway of livingLebensführungܕܽܘܒܳܪܳܐ way of living | Lebensführung
ܡܕܰܒܪܳܢܳܐleader, rulerLeiter, Vorsteherܡܕܰܒܪܳܢܳܐ leader, ruler | Leiter, Vorsteher
ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐthe (saving) economy, plan of salvationdie (Heils-)Ökonomieܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ the (saving) economy, plan of salvation | die (Heils-)Ökonomie
ܕܒܺܝܪ(= h. דְּבִיר) the holy of holiesAllerheiligstesܕܒܺܝܪ (= h. דְּבִיר) the holy of holies | Allerheiligstes
ܕܶܒܽܘܪܺܝܬܳܐf. beeBieneܕܶܒܽܘܪܺܝܬܳܐ f. bee | Biene

source

primer nestle-1889-en
page 146
leaf n235