A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g146-dan-judge

lemma

unvoc ܕܝܢ
voc ܕܳܢ
translit dān
pos verb, impf. ܢܕܽܘܢ
gloss_en judge
gloss_de richten
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto

primer_note

⭐ 'Town' filed under 'judge' — ܡܕܺܝܢܬܳܐ is the place where judgement is given. Root-ordering again putting a common noun where a reader would never look for it.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܕܺܝܢܳܐcourt, judgementGerichtܕܺܝܢܳܐ court, judgement | Gericht
ܕܰܝܳܢܳܐjudgeRichterܕܰܝܳܢܳܐ judge | Richter
ܡܕܺܝܢܬܳܐpl. ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ, st. cstr. ܡܕܺܝܢܰܬ townStadtܡܕܺܝܢܬܳܐ, pl. ܡܕܺܝ̈ܢܳܬܳܐ, st. cstr. ܡܕܺܝܢܰܬ town | Stadt

source

primer nestle-1889-en
page 146
leaf n235