⭐ Nestle explicitly queries one compound: 'ob zum vorhergehenden ܒܰܪ? / if it does not belong to the preceding ܒܰܪ' — i.e. he is unsure whether it belongs to 'son' or to 'open country'. His own uncertainty, not ours.
| voc | gloss_en | gloss_de | raw | gloss |
|---|---|---|---|---|
| ܒܰܪܢܳܫܳܐ | (v. ܐ̱ܢܳܫ) man | Mensch | ܒܰܪܢܳܫܳܐ (v. ܐ̱ܢܳܫ) man | Mensch | |
| (a compound glossed 'Glacis', which Nestle queries as perhaps not belonging to this ܒܰܪ at all) | (a compound glossed 'Glacis', which Nestle queries as perhaps not belonging to this ܒܰܪ at all) | |||
| ܒܰܪ ܫܳܥܬܳܐ | at once | zur Stunde, sogleich | ܒܰܪ ܫܳܥܬܳܐ at once | zur Stunde, sogleich | |
| ܒܰܪܬܳܐ | daughter | Tochter (§ 32) | ܒܰܪܬܳܐ daughter | Tochter (§ 32) | |
| ܒܰܪܬ ܩܳܠܳܐ | (h. בַּת קוֹל) voice | Wort; pl. ܒܢ̈ܳܬ ܩ̈ܳܠܶܐ words, speech | Worte, Rede | ܒܰܪܬ ܩܳܠܳܐ (h. בַּת קוֹל) voice | Wort; pl. ܒܢ̈ܳܬ ܩ̈ܳܠܶܐ words, speech | Worte, Rede |