A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g139-beshuncertain

lemma

unvoc ܒܐܫ
voc ܒܶܐܫ
translit be'š
pos verb, impf. ܢܶܒܐܰܫ
gloss_en be bad
gloss_de schlecht sein
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
stems Ethpe. ܐܶܬܒܐܶܫ (nestor. a second form printed in parentheses), cum ܠ: it displeased him | es missfiel ihm
uncertain yes

uncertain_note

Two sub-forms unresolved: a reduplicated ܒܝܫ-form glossed 'something wrong', and the final § 6 'poor', which may be a separate head-lemma (ܒܨܺܝܪ?) rather than a sub-lemma of this root — the sense does not obviously belong here.

sub_lemmas

vocgloss_engloss_deraw
ܒܺܝܫbad, wrongböseܒܺܝܫ bad, wrong | böse
(a reduplicated form) something wrongetwas Schlechtes(a reduplicated form) something wrong | etwas Schlechtes
ܒܺܝܫܬܳܐcrime, mischiefVerbrechen, Unheilܒܺܝܫܬܳܐ crime, mischief | Verbrechen, Unheil
ܒܺܝܫܽܘܬܳܐf. wickednessSchlechtigkeitܒܺܝܫܽܘܬܳܐ f. wickedness | Schlechtigkeit
§ 6 poorarm§ 6 poor | arm

source

primer nestle-1889-en
page 139
leaf n228