A Syriac Chrestomathy

sources for syriacists

R4 · nestle-1889-en/r4/g138-unread-138-2uncertain

lemma

unvoc
voc
translit
pos cross-reference
gloss_en (cross-reference only, no separate gloss)
root
payne_smith
frequency_rank
layer vocalized Serto
uncertain yes

uncertain_note

⚠ PARTIALLY READ 2026-09-01 (Step-3 follow-up), moderate confidence: a cross-reference line printing two forms (a short form and a longer emphatic/plural-looking form) and a target, immediately before ܐܘܪܚܳܐ. High-zoom reading: 'ܝܘܢ, ܝܘܢܢ v. ܝܘܢ' — repeating hook-with-two-dots letterforms consistent with yodh-waw-nun throughout. This does NOT match the earlier ܐܪܙ/ܪܐܙܐ 'mystery' guess, which should be dropped. Confidence is good but not certain enough to drop the uncertain flag; a Syriacist should confirm before this is treated as settled.

source

primer nestle-1889-en
page 138
leaf n227