Opens mid-verse 29 (continued from p. 82) and breaks off mid-verse 36, which finishes on
p. 84. Lines 59-73; marginal numerals 60, 65, 70. Printer's signature F* at the foot.
THE NEW TESTAMENT IN SYRIAC, BFBS London 1905-1920 — archive.org newtestamentinsy00unse, title page verified at n6. PD. Critical edition behind it: Pusey & Gwilliam, Tetraeuangelium sanctum, Clarendon 1901 (tetraeuangeliums00puseuoft). See research/syriac-peshitta-editions.md
ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܗܕܡܝ̈ܟ ܆ ܘܠܐ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܢܦܠ ܒܓܗܢܐ ܀ ܘܐܢ ܐܝܕܟ ܕܝܡܝܢܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܆ ܦܣܘܩ ܫܕܝܗ ܂ ܦܩܚ ܠܟ ܓܝܪ ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢ ܗܕܡܝ̈ܟ ܆ ܘܠܐ ܟܠܗ ܦܓܪܟ ܢܦܠ ܒܓܗܢܐ ܀ ܐܬܐܡ̄ܪ ܕܡܢ ܕܫܪܐ ܐܢ̄ܬܬܗ ܆ ܢܬܠ ܠܗ ܟܬܒܐ ܕܕܘܠܠܐ ܀ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡ̇ܪ ܐ̄ܢܐ ܠܟܘܢ ܆ ܕܟܠ ܡܢ ܕܫܪܐ ܐܢ̄ܬܬܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܙܢܝܘܬܐ ܆ ܥܒܕ ܠܗ ܕܬܓܘܪ ܂ ܘܡܢ ܕܫܩܠ ܫܒܝܩܬܐ ܓܐܪ ܂ ܬܘܒ ܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐܡ̄ܪ ܠܩܕܡ̈ܝܐ ܆ ܕܠܐ ܬܕܓܠ ܒܡܘܡ̈ܬܟ ܆ ܬܫܠܡ ܕܝܢ ܠܡܪܝܐ ܡܘܡ̈ܬܟ ܀ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡ̇ܪ ܐ̄ܢܐ ܠܟܘܢ ܆ ܠܐ ܬܐܡܘܢ ܣܟ ܆ ܠܐ ܒܫܡܝܐ ܆ ܕܟܘܪܣܝܐ ܗ̄ܘ ܕܐܠܗܐ ܀ ܘܠܐ ܒܐܪܥܐ ܆ ܕܟܘܒܫܐ ܗ̄ܝ ܕܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܆ ܐܦܠܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܆ ܕܡܕܝܢ̄ܬܗ ܗ̄ܝ ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ ܀ ܐܦܠܐ ܒܪܝܫܟ ܬܐܡܐ ܆
v.29 continues into line 59 · v.30 line 60 · v.31 line 63 · v.32 line 64 · v.33 line 67 · v.34 line 69 · v.35 line 71 · v.36 line 73. Marginal line numerals at 60, 65, 70.
keyed from Nestle; the BFBS control for these verses sits on leaf n16 verso band and n17 (printed p. 6, running head ܡܬܝ ܗ, vv. 33-45); vv. 33-36 checked at n17, vv. 29-32 NOT re-verified
CHECKED at n17 (printed p. 6): vv. 33-36. AGREEMENT on the verse division and on the consonantal sequence of v. 34 (ܠܐ ܬܐܡܘܢ ܣܟ ... ܕܟܘܪܣܝܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ), v. 35 (ܘܠܐ ܒܐܪܥܐ ... ܕܡܕܝܢܬܗ ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ) and v. 36 as far as it runs on this page. Seyame agrees on ܠܩܕܡ̈ܝܐ, ܒܡܘܡ̈ܬܟ, ܡܘܡ̈ܬܟ, ܪ̈ܓܠܘܗܝ.
⚑ v. 30 (line 61), the SECOND instance of the p. 82 pattern: Nestle prints ܦܣܘܩ ܫܕܝܗ ܂ —
no ܘ on ܫܕܝܗ and no ܡܢܟ. Taken with v. 29's ܚܨܝܗ ܘܫܕܝܗ ܂ on the previous page, the
absence of ܡܢܟ in both members of the doublet is a consistent feature of the "editio
Americana" Nestle reprinted, not an accident of one line. ⛔ The BFBS reading of vv. 29-30 was
NOT resolved in this pass (the n16 band probed for it landed on v. 25), so this is recorded as
a FIRM observation about Nestle and an OPEN comparison — the pair vv. 29/30 is the single
highest-value thing for a second pass to check against the control.
⚑ v. 29/30 (lines 59, 62): ܗܕܡܝ̈ܟ carries seyame in both places, but v. 29 reads
ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܗܕܡܝ̈ܟ with NO ܡܢ while v. 30 reads ܕܢܐܒܕ ܚܕ ܡܢ ܗܕܡܝ̈ܟ. Read twice; the
asymmetry is on the plate.